FREE PARTY – BORDEL23 : ONE SMILE, ONE VIBE, ONE SOUND, ONE TRIBE…

The iconic Bordel23 has risen from the ashes to pay a final respectful and artistic tribute to Da Frikkyo. Raising the dust on Italian soil to the rhythm of a torrid and frenetic cadenza, the underground techno tribe came together to celebrate a meaningful and timeless celebration of the free tekno movement.

From all over Europe, 20,000 people gathered in Tuscany, near Pisa, with the firm intention of smiling at life by opening a window of general elation on the background of low frequencies. Technoids, DJs, livers, technicians, performers, all passed the word to live and share a euphoria already engraved in the memories.

ONE SMILE, ONE VIBE, ONE SOUND, ONE TRIBE…

French and Italian sound systems from a long-standing alliance joined forces for once more time to build a single large façade, symbol of a totem allowing them to distil their libertarian and artistic vision of electronic music. For a few hours, a new alternative breach was created again, bringing together the authentic and palpable energy of a movement united by its determination. Like a huge breath of oxygen, the big family of the European free party was able to breathe the warm air of the radiant sun.

While in France serious state violence took place against a Teknival in homage to Steve Maia Caniço during the Fête de la Musique weekend, this party was able to take place without any  obstruction from the authorities. This organised and meticulous gathering, which was the antithesis of the health crisis’s management, allowed the story of « these little people who are growing every day » to continue to be written.

No revolt is put into play, other than that of sound and life.


C’est chose faite, l’iconique Bordel23 a revécu de ses cendres pour rendre un dernier hommage à Da Frikkyo dans les règles du respect et de l’art. En soulevant la poussière du sol italien au rythme d’une cadenza torride et frénétique, la tribu underground techno s’est réunie au complet pour célébrer une fête significative et intemporelle au mouvement free tekno.

Venues de toute l’Europe, 20 000 personnes se sont rassemblées en Toscane, près de Pise, avec la ferme volonté de sourire à la vie en ouvrant une fenêtre d’allégresse générale sur fond de basses fréquences. Technoïdes, DJs, livers, techniciens, performers, tous se sont passé le mot pour vivre et partager une euphorie d’ores et déjà gravée dans les mémoires.

ONE SMILE, ONE VIBE, ONE SOUND, ONE TRIBE…

Sound systems français et italiens issus d’une alliance de longue date se sont unis une fois de plus pour ériger une seule et unique grosse façade, symbole d’un totem permettant de distiller leur vision libertaire et artistique de la musique électronique. Le temps de quelques heures une nouvelle brèche alternative s’est à nouveau créée, réunissant l’énergie authentique et palpable d’un mouvement soudé par sa détermination. Comme une immense bouffée d’oxygène, la grande famille de la free party européenne a pu respirer, s’enivrant de l’air chaud d’un soleil rayonnant.

Alors qu’en France de graves violences étatiques ont eu lieu à l’encontre d’un Teknival en hommage à Steve Maia Caniço durant le week-end de la Fête de la musique, cette fête a pu se dérouler sans encombre ou entrave des autorités. Ce rassemblement organisé et millimétré aux antipodes de la gestion de la crise sanitaire permet de continuer à écrire l’histoire de « ce petit peuple qui chaque jour s’agrandit ».

Aucune révolte n’est mise en jeu, autre que celle du son et de la vie.


Ecco qua! l’iconico Bordel23 è risorto dalle ceneri per rendere un ultimo omaggio a Da Frikkyo a regola d’arte e di rispetto. Sollevando la polvere sotto il sole italiano ritmato da una cadenza calda e frenetica, la tribu underground tecno si è riunita al completo in una festa significativa per il movimento tecno.

20 000 persone venuti da tutte le parte d’Europa, si sono riunite in Toscana nei presi di Pisa con la volontà di sorridere alla vita aprendo una finestra di gioia su un fondo di basse frequenze. Tecnoidi, Djs, livers, tecnici, performers sulla stessa lunghezza d’onda, hanno vissuto e condiviso un momento d’euforia già inciso nei ricordi.

ONE SMILE, ONE VIBE, ONE SOUND, ONE TRIBE…

Sound system francesi e italiani  avaveno già collaborato per erigere un solo e unico muro di suono, all’immagine di un totem che rimandava una visione libertaria e artistica comune della musica eletronica. In quest’ultima festa una nuova breccia alternativa si è creata, mandando l’energia autentica e palpabile di un movimento saldato dalla sua determinazione. Finalemente la grande famiglia della free party europea ha potuto respirare, inebriandosi dell’aria calda di un sole raggiante.

Mentre in Francia, si sono viste delle violenze da parte dello stato, in occasione del Teknival dedicato a Steve Maia Caniço, durante la festa della musica. Questa festa invece si è svolta senza problemi e senza ostacoli da parte delle forze dell’ordine. Quest’assembramento organizzato con precisione millimetrica insieme ad una buona gestione – a differenza  dei nostri governi –   permette di continuare a scrivere la storia « di questo piccolo popolo che ogni giorno cresce ».

Nessuna rivolta è messa in gioco se non quella del suono e del vivere.


Read this other very good article write in intalian on Ilfoglio.


Article : FREE PARTY – BORDEL23 : ONE SMILE, ONE VIBE, ONE SOUND, ONE TRIBE…
Réalisation : Erwan
Visuel : Mouvances Libres
Photos : Mouvances Libres

Traduction italien : Marie Audiffren

Mouvances Libres

Votre avis sur cet article

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s